четвер, 27 листопада 2014 р.

Jingle Bells (Дзвін дзвоників, Новорічний дзвін)


Lyrics:
♫ Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh.
O'er the fields we go,
laughing all the way.
Bells on bobtails ring,
making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight.



Oh! Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way.
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.
Hey! Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way.
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.

Okay, everyone together now!
(repeat) ♫

*****
Song: Jingle Bells (Learn & Sing)
CD: Super Simple Songs - Christmas
Music: Super Simple Learning
Vocals: Leah Frederick
Animation: Franfou

«Jingle Bells» — популярна у всьому світі англійська різдвяна пісня, також відома, як «One Horse Open Sleigh». Пісню написано Джеймсом Лордом П'єрпонтом (1822-1893) і зареєстровано під назвою «One Horse Open Sleigh» 16 вересня 1858 року. Оригінальна мелодія сильно відрізняється від відомої. Була перекладена багатьма мовами світу.
Багаторазово переспівувала різними виконавцями. Особливу популярність одержала в 1940-і роки у виконанні Б. Кросбі.

Літературний переклад

(Сучасна версія)
Хвацько крізь сніги
В однокінних санях,
Полями ми йдемо,
Сміючись весь шлях;
Куцьків дзвін дзвенить,
Яскравіш стає,
Як весело у світі жить
Бо ж свято таке є. О!
Приспів(2):
Дзвонять дзвони, дзвонять дзвони,
Дзвонять увесь шлях!
Як весело нам їхати
В однокінних санях.
Мо' день чи два тому,
Якось я проїздив
І панну Фенні Браіт
Один раз я возив;
Шкапа була худа;
Така її біда;
Улізла в берег засніжний,
Оказія була. О!
Приспів(2):
Мо' день чи два тому,
Ледь не забув, хоч знав
Я вийшов на сніжок
І враз на спину впав;
Панок тут проїздив
В однокінних санях,
Він реготав коли я впав,
Та швидко слід згубив, О!
Приспів(2):
Біле все довкруж
Вперед, ти ж молодий,
Бери дівчат, чимдуж
Співай і веселій;
Гнідого куцаня
Два-сорок ти візьми
Запряжи його у сани
І всіх пережени, О!
Приспів(2):

Переклад взято із відповідної статті Вікіпедії

Немає коментарів:

Дописати коментар